Millions of Texas homeowners, duped by false rate claims, may be in for higher rates this time next year