New Yankees Stadium (pictured) has been suspiciously hitter-friendly this season